NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
Merhaba. Ben Carol Burgess.
Milletvekili adayıyım
ve size nedenini söylemek istiyorum.
Iowalıların onlar adına konuşacak birine ihtiyacı var.
Yıllardır süren politik açmazlardan sonra Iowalıların değişime ihtiyacı var.
Iowanlıların büyük fikirlere ihtiyacı var.
Bu yüzden eğer seçilirsem
hepimizin çok önemsediği bir meseleyi ele almaya söz veriyorum.
Biz tuvaletteyken
tuvaletin kapısı çalındığında söylenecek yeni bir söz lazım.
Bu büyük eyaletin dört bir yanındaki Iowalıların üzerinde anlaştığı bir şey bu.
Bunu hepimiz yaşadık.
Tuvalettesin.
Biri kapıyı çalıyor.
Ne diyeceğini bilmiyorsun.
"Bir dakika!" eskidi.
"Dolu." çok tuhaf.
Bize yeni fikirler lazım.
Cesurca fikirler.
Başımıza birçok kez geldi.
Bir çözüm bulmanın vakti geldi.
Washington'a gittiğimde
kolları sıvayıp işe koyulacağım.
Göreve başlar başlamaz partiler üstü bir yasa tasarısı hazırlayacağım.
Siz tuvaletteyken kapı çalındığında
söyleyebileceğiniz şeylerin bir listesini içeriyor olacak.
Mesela "Bu biraz zaman alabilir."
ya da "O ses de ne?"
veya "Tuvalet!"
Bir de şöyle düşünüyorum, hiçbir şey söylemeyip
kapıyı içeriden tıklatmak da mümkün olabilmeli.
Rakibim Frank Barnstorm tuvaletin kapısı çalındığında
söylenecek şeyler hakkında hiçbir fikre sahip değil.
Böyle bir pervasızlığın mazereti yok.
Frank Barnstorm'dan çok nefret ediyorum.
Başka şeyler hakkında fikirlerim var mı?
Pek sayılmaz.
İhtiyacım var mı?
Sanmıyorum.
Yani siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
söyleyebileceğiniz şeyler hakkında yeni ve cesurca fikirlere ihtiyacımız olduğunu
kabul ediyorsanız bana oy verin.
Carol Burgess.
Ben Carol Burgess ve ben tuvaletteyim.
SHERYL'LA ZAHMETSİZ ALIŞVERİŞ
Biliyorsunuz, Cadılar Bayramı yaklaşıyor
ve sizin için hazırladığımız bir sonraki kostüm çok şirin.
Sarışın beyaz kadın peruğumuz.
Düşündüğümden çok daha ince.
Saçını sarıya boyatan birçok beyaz kadın böyle der.
Boyattıkça, işlem gördükçe incelir.
Bu peruğun en sevdiğim özelliği
saçın çok fazla olmaması. Derdi az.
Bu peruğu fırçalaman bile gerekmez çünkü yeterli saç yok.
Bu miktarda kullanıyoruz çünkü niceliğe değil, niteliğe inanıyoruz.
Işığa tutuyoruz. Şuna bakın.
Şuna bakın.
Şuna bakın. Nasıl parlıyor.
Aradan gelen şu ışığa bakın.
Mesele hacim değil. Kalınlık değil.
Burada bütün olay pazara gittiğinizde
bir tutam mısır püskülü indirmek.
Sakın bukle yapmayın.
Geçenlerde bir müşteri aradı.
Bukle yaptığınızda bu kadar güzel durmuyor.
Aslında eriyeceğinden eminim.
Örülecek kadar saç da yok.
Belki tek bir örgüye yetecek kadar saçın var.
Onu da at kuyruğu yaparsınız.
Ama bunu at kuyruğu yapmayın.
Yandan ne kadar cılız olduğunu herkes görür.
O yüzden yogalates'e giderken gevşek şapkanın altında tutun.
Kendinizi iyi hissedip öz beğeninizle ezip geçmeniz için her ne gerekiyorsa.
DİŞİ JACKASS
En sevdiğim dublörlük ofis dublörlüğü.
Bu acıtacak.
Skuz buraya gelmek üzere.
Başına geleceklerden habersiz. Hadi yapalım.
Doğum ne zaman?
Öğle yemeğinden şiştim.
Merhaba.
Ben Frank Barnstorm.
Iowa'nın 23'üncü bölgesinin
yüce halkını temsil etmek istiyorum.
Rakibim siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
neler söyleyebileceğinize dair hiçbir fikrim olmadığını düşünmenizi istiyor
ama çok yanılıyor.
Fikirlerim var.
Ben hep homurdanırım.
Bu durumda tek ihtiyacınız anlaşılmaz bir ses.
Ya da...
Basit aslında.
O yüzden hakkımda duyduğunuz her şeye inanmayın.
Ayrıca benim verandam onunkinden çok daha büyük.
Şuna bakın. Çok güzel.
Daha yarısını bile görmediniz.
Sizi küçük verandalı yoksul biri mi temsil etsin istiyorsunuz?
Ben Frank Barnstorm
ve bu mesajı onaylıyorum.
Tüm kateterler acıtır
ama bu kateter çok acıtıyor.
Tepeden Topuzlu Amerikalılar'da bu hafta...
Bu resmen palavra.
Caleb'a tutulduğunu bile söylemedin.
Mesele bu değil Megan!
Bolton'la gölde yemeğe çıktın.
Ne yani Michaela?
- Al işte. - Bir de
Shayden ve Colton'la mesajlaşıyordu.
Kes sesini Trinity!
- Sen kes sesini! - Hayır!
Brandy! Buradan git ve Taylor'a susmasını söyle!
- Yürü! - Bana bakın!
Susun yoksa Jake, Cramdon, Shayla ve Scotron'u uyandıracaksınız!
Tepeden topuzun daha büyük diye bize patronluk taslayamazsın!
- Taslarım! - Taslayamazsın!
- Taslarım! - Hayır!
- Evet! - Hesaplaşalım!
- Eğil! - Hayır!
Verandamı terk et!
TEPEDEN TOPUZ GÜL SEV
Anne ikazı.
Diane teyzeni hatırlıyor musun?
Büyük marul yerken boğuldu.
Lokmanı çiğne.
LEZBİYEN MUTFAĞI
Ben Dillon. Austin'liyim.
Sıcak servis yapmaya geldim.
Ben Delyn. Nashville'denim.
Ama aslen Austin'liyim.
Sıcağa dalmaya hazırım.
Ne haber? Ben Dylan. Austin'liyim
ve ısıtmaya hazırım.
Mutfağın öbür ucuna "Arkanı kolla kızım!"
deme yeteneğim var.
Mutfaktaki ünlü hareketim
yumruğumu avucuma koyup ayırmak.
Servise hazırım.
Isıtılmışları, sıcak etleri.
Sıcaklığı artıralım ve başlayalım.
Sıcaklık sıcak!
Hoşuma gidiyor.
Sıcaktan korkmuyorum
ve sıcaktan korkmuyorum.
Tutkum et
ama ruhum etleri ısıtıyor.
Sıcaktan korkmadığımı söylemiş miydim?
Öyle mi? Müthiş!
Yerel mahsul büyük marul.
Yerel mahsul küçük marul.
Yerli mahsul küçük cücük marul.
Evet. Geçen haftanın Şalvar Ağ yarışmasını kazandığımı biliyorum.
Sıcak geliyorum dediğimde inanın.
Bu kabak çiçeği kendi bahçemden.
Domuzumun büyük kakalar yapmayı sevdiği yerden.
Mutfaktaki sloganım
"Yemek yaparken pürmüz kullanmıyor musun? Neden?"
Bu benim kaşığım çünkü sıcak servis etmeyi seviyorum.
Koçan mısır,
annemin resmi. Çünkü onu çok seviyorum.
Evlatlık köpek.
Mutfakta değilsem
beni mutfakta bulabilirsin.
Evlatlık köpek,
evlatlık kedi. Tuhaf bir hevesimdi.
- Ben mutfaktayken... - Arkanı kolla kızım!
Çırpma teli kullanan Tilda Swinton.
Turp, cüzdan zinciri,
bir kez zihnimde beliren dağ aslanı imgesi.
Üzerinde kurdele olan satır.
Yemek yapmak hayatımı kurtardı.
Ben Dillon. Size sıcak servis ediyorum.
Size alevi üstünde, sıcak Austin, Teksas'tan geliyorum.
Size sıcak tarzı, sıcak sosla servis yapacağız.
Sıcak. Aşırı sıcak değil çünkü zaten sıcak.
Dillon, sıcak, ısıtılmış, sıcak.
Teksas, Austin, alevi üstünde.
TEPEDEN TOPUZ GÜL SEV
Beni buraya neden getirdiniz?
Sana kızgın değiliz.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Kardeşim. Konu tepeden topuzun.
Tepeden topuzun
bizi sayacağım şekillerde etkiliyor.
Seni asabi yaptığını düşünüyoruz.
Hayır, tepeden topuzum güzel.
İnsanlara üstte de altta da saçım olduğunu
böyle gösteriyorum.
Bu mesajın senin için önemli olduğunu biliyorum
ama seni aptal bir kaltak gibi gösteriyor.
Eğlenceli bir yaz modeli bu!
Sürtük tarzı!
Tatlım, hem alt hem de üst için
- yeterli saçın yok. - Babam haklı.
Ya dağınık bir topuz olacak
ya da tamamen açık olacak.
En iyi görünmeni istiyoruz.
En iyi görünüşüm bu!
Biliyoruz tatlım. Ama bu
seni çok aptal gösteriyor.
Pek fotojenik çıkmıyorsun.
Tel tel. Özellikle saçların ince olduğu yanlarda.
Bebek saçlarını öne ne kadar tararsan tara
yangından çıkmış gibi görünüyorsun.
- Büyük bir yangından. - Büyük.
Ya da beyin ameliyatı geçirmişsin de
saçların daha çıkmamış gibi.
Tatlı görünüyor mu diye sorduğumda evet demiştin.
Biliyorum. Yüzüne karşı yalan söyledim.
Orta Çağ'da bir ormanda yaşıyormuş gibi görünüyorsun.
Bugün özellikle tel tel ve yağlı.
Kusura bakmayın ama hepiniz bu mektupları ne zaman yazdınız?
Biz sadece
ihtiyacın olan yardımı almanı istiyoruz.
Ya da belki saçına kat verdirebilirsin.
Hatta belki çenenden küt kestirirsin.
- Çenemden mi? - Çünkü bu yardımı reddedersen
seni tüm grup fotoğraflarımızdan
- kesip çıkarmak zorunda kalacağız. - Evet.
Evet.
- Hayır! - Evet.
Beni kesmelerine izin verme.
Traegus Protein Tozu kaslarınızın çirkin, kötü kısımlarını hedef alır.
Ne var ne yok? Ben Ellen Plebles. Bu da Kaslı Şişko Adam antrenmanı.
Bugün adamım Ethan'la çalışacağım.
Özel düzenlenmiş bir çalışma yapacak.
Üniversitede top oynarken dizini inciten adamlardansanız
Ethan'ı takip edin.
Hadi yapalım.
Bakın kaslarını nasıl esnetiyor.
Hangi kas grubunu neden esnettiğini bilmiyoruz
ama hareketlerinden belki eskiden sporcu olduğunu tahmin ediyoruz.
Kolundaki kavgacı İrlandalı dövmesine bakın.
Ethan, Notre Dame'da mı okudun?
- Hayır. - Harika.
Ethan'ın göbeğine bakın.
Meşhur, Kaslı Şişko Adam göbeğini böyle koruyor.
Domuz jambonuna benzer yağın altında karın kası izlenimi yatıyor.
Kollarına dikkat edin.
Sadece "büyük" olarak tanımlanabilirler.
- Ethan, önceki hâlini gösterelim mi? - Hadi yapalım!
İnanabiliyor musunuz?
Bu, Ethan'ın Kaslı Şişko Adam programına başlamadan önceki hâli.
Bu da Ethan'ın sonraki hâli.
İnanılmaz. Kaslı Şişko Adam programını
erkekler yağlı fiziklerini korusun diye tasarladım.
Sadece 30'larının başında değil, 30'larının sonunda da.
Ethan, beslenme düzenin ne?
Günde 12 gram kreatin.
Tavsiye edilenin iki katından fazla.
Her gün spora gidiyorum.
46 dakika ağırlık kaldırdıktan sonra bacak makinesine oturuyorum
ve hazır börek yiyorum.
Doğru. Sonra duşta
yedi Bud Light Lime içeceksen o karbonhidratlara ihtiyacın olacak.
Evet, bacak antrenmanı yapalım.
Şaka. Bacak antrenmanı yok.
Kötü beslenmiş yavru kuş baldırlarınızı korumak için bacaklarınızı dinlendirin.
İyi haber, üst yarınız acayip kaslı görünecek
çünkü bacakları hiç kullanmayacaksınız.
Bacaklarınız neye mi benzeyecek?
At kalmayınca korkuluk bacağı takılmış insan başlı at gibi.
Ama doğru beslenme hâlâ önemli.
Proteinle beni!
Bu, sabahları beni tahrik ediyor.
İşte buna âşığım.
Âşığım!
İhtiyacınız olandan fazla protein alın diye koca bir pipeti var.
Yağlı Şişko Adam'ın antrenman sloganı ne?
Proteinin için daha çok protein. Bastır Protein Takımı'yız!
İşte bu, protein.
İçin. Antrenmanımız bitti.
Güzel. Elektrolitleri takviye edin.
Böyle bir antrenmandan sonra
güneş altında en az iki saat sırtüstü sızmayı şiddetle öneririm.
"Geri dönüşü olmayan deri hasarı" olarak tanımlanabilen
mor bir ten rengiyle ciddi bir güneş yanığı olacaksınız.
Kaslı Şişko Adamlar!
Frank Barnstorm siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
sadece homurdanmanın yeteceğini düşünmenizi istiyor.
Tabii, belki bazen yeter.
Ama bu bir "tek beden herkese uyar" sorunu değil.
ve "tek beden herkese uyar" çözümü yok.
Yaklaşımımız farklı olmalı.
İster umumi tuvalette,
ister hususi tuvalette.
Restoranlarda, uçaklarda,
otel lobilerinde, ofis binalarında ve hatta bazı hastanelerde tuvaletler var.
Siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
ne söyleyeceğiniz ne tür bir tuvalette olduğunuza bağlı.
Kabin mi?
Partide mi?
Günün hangi saati?
Frank Barnstorm'un umurunda değil.
Benim umurumda.
Ben Carol.
Bazen ortam çok sessizse
yaklaşan ayak seslerini duyunca yüksek sesle öksürebilirsin.
Böylece gelen kişi daha başından,
tuvaletin kapısını çalmaması gerektiğini anlar.
Dönüp eve gider.
Ama gürültülüyse
bu fikir işe yaramaz.
Seçildiğimde
sınırımızdaki krizi çözeceğim.
Hangi sınırın mı? Banyoyla banyo dışındaki yerlerin arasındakinin.
O sınır bir kapı.
Karımın Iowa halkı için iyi mücadele edeceğini biliyorum.
Siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
söylenecek şeyle ilgili fikrinden bahsetti mi size?
Ezber bozuyor.
Senatoda kaç koltuk var?
Senatoyla kongre aynı şey mi?
Bunlar beni Washington'a yolladığınızda öğreneceğim şeylerin bazıları.
Birkaç yıl önce
bazı eyaletlerin Tuvalet Yasası'nı geçirdiğini duydum
ve çok heyecanlandım.
Sonra neyle ilgili olduklarını öğrendim ve dehşete düştüm.
Trans hakları insan haklarıdır ve hükûmetin cinsel kimliğe göre
ayrımcılık yapması kabul edilemez.
Normal ve iyi olan tek fikrim bu.
Dahası
o yasalar siz tuvaletteyken tuvaletin kapısı çalındığında
ne söyleneceğine dair hiçbir fikir içermiyor. Yani...
Bu yarışmayı kazanırsam
nerede yaşayacağım?
Ne kadar sürecek
ve herkes ne zaman oy veriyor?
Bazı soruların cevabı yok
ama lowa'dan seçildiğimde öğreneceğim
ve size en kısa zamanda bilgi vereceğim.
Ailem ve ben
Washington'un olayını çözmeye kararlıyız.
Bana yardım eder misiniz?
Ben Carol Burgess ve ben tuvaletteyim.
Norveçliyiz. Bu program neden İzlandaca?
Tuzlu meyan kökümü yemişsin!
Bana sormadan ağır esmer ekmeğimi yediğin için!
Memem.
Tepeden Topuzlu Amerikalılar'da haftaya...
Seni bulduğum için çok şanslıyım Axton.
Ailem ve istekleri kimin umurunda?
Büyük şans.
Bu gece saldıracağız.
Kurtuluş bizim olacak.
Eskiden bu işler böyleydi.
Sadece sen, doğa
ve sıcak idrar kaplı bir ağaç böceği.
Zaman değişiyor.
İnsanlar değişti.
Kaşığın üzerine düştük.
Bisküviler viral oldu
ve insanlar yemeklerini tuvalette yemeye başladı.
Merhaba. Ben Cashew Albacore.
Aslında adaylığımı koymayacaktım
ama sonra Frank Barnstorm ve Carol Burgess'in
tuvaletler hakkında bir şeyler söylediğini duydum
ve o zaman hatırladım.
Kilit yapıyorum!
Rakun!
Şıngır şıngır.
Bana göre eğer bir kapı kilitliyse
ve biri kapıyı çalarsa
kimseye bir şey söylemene gerek yok.
Çünkü kilitli.
Yani diğer taraftaki kişi bunu çözecek.
Gördünüz mü?
Orada olduğunu biliyorlar.
Kim o?
İşleri farklı yapmak istiyorum.
Ben bu yarışın sürpriz atıyım.
Bozguncuyum.
Tecrübelerime dayanarak,
pansiyona geldiğini sanan birçok kişiyi
tuttukları odaya kilitlemiş biri olarak söylüyorum,
buranın tek çıkışı
girdiğin yer!
Evet! Aynen öyle Amerika.
Bu kelime
artık sadece bukle demek değil.
Cashew Albacore'un seçilmesi için bozukluk
ve nostaljik rozetlerle ödenmiştir.
Ben Cashew Albacore
ve bende ciddi bir sorun var.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy